倫敦塔
倫敦塔（英文：Tower of London）的官方名稱是「女王陛下的宮殿與城堡，倫敦塔」（英
文：Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London），雖然將其作為宮殿居
住的最後一位統治者已是幾世紀前的詹姆士一世（1566年至1625年）。白塔（每個角上都有
塔樓的方形建築，並因此而得名）實際上是在倫敦泰晤士河邊的幾座建築的組合體中間，這
些建築曾作為堡壘、軍械庫、國庫、鑄幣廠、宮殿、刑場、公共檔案辦公室、天文台、避難
所和監獄，特別關押上層階級的囚犯。最後的這一用途產生一條短語「sent to the
Tower」，意思是「入獄」。伊莉莎白一世在她姐姐瑪麗一世統治時曾在此入獄一段時間；
倫敦塔最後一次作為監獄使用是在第二次世界大戰期間，關押魯道夫·赫斯。1988年被列為
世界文化遺產。
歷史
奧爾良公爵查理（1391—1465）所作詩的手稿中的15世紀的倫敦塔 ，紀念他曾在那裏入獄
（大英圖書館）
卡塞爾1902年的《英格蘭歷史》中倫敦塔的彩繪已知最早的建於此處的要塞是克勞狄烏斯用
來保護倫迪尼烏姆（Londinium）的羅馬城堡。
在1078年，征服者威廉命令人建造白塔以保衛諾曼人免受那些住在倫敦市的人的襲擊並保衛
倫敦免受 其他人的攻擊。較早時的要塞（包括羅馬的那個）都是用木建造的，不過， 威廉
命令他的下屬用他從法國運回來的大石來重建那座塔。獅心王理查修建了圍繞城牆的護城
河，並把泰晤士河水引入。護城河的修建一直不太成功，祇到亨利三世引用了一種荷蘭護城
河修建技術。後來護城河水於1830年被抽干，在河底的廢物中發現了人類骨骸。
13世紀，可能早在約翰國王統治時的1204年，這裏建成了皇家動物園，裏面飼養了可能是從
亨利一世在1125年建在牛津附近伍德斯托克的行宮的動物園運來的動物。倫敦塔動物園的成
立時間通常被記為1235年，當時亨利三世從神聖羅馬帝國皇帝腓特烈二世那裏收到三隻豹作
為結婚禮物（史料記載如此，但實際上它們有可能是獅子）。在1264年動物館被移到西面正
門附近的Bulwark，該處也因此恰當地改名為獅塔。伊莉莎白一世偶爾將其開放供公眾參
觀。到1804年年動物園開始定期對公眾開放。威廉姆·布萊克正是在這裏見到了老虎而被引
發出了詩的創作靈感。最後一任主管Alfred Cops1822年接管動物館時發現展品狀態凄慘，
他設法添加了新的展品併發布了帶講解的展品科學目錄。然而不幸的是動物館終究要關門。
新的建於攝政公園的倫敦動物園即將開園，基於商業上的原因和動物福利方面的考慮，動物
被移到了那所動物園。最後的動物在1835年被運走，獅塔的大部分也被拆毀，但獅門則被保
留下來。
下層社會的犯人通常在塔外的一處地點被執行絞刑，一些著名的犯人，比如托馬斯·莫爾在
塔丘（Tower Hill）被公開處決。貴族（尤其是女性）有時被秘密在組合建築的綠塔中砍頭
處死，然後被埋葬在綠塔旁邊鎖鏈中的聖彼得皇家禮拜堂（拉丁文ad Vincula有「在鎖鏈
中」之意，因此聖彼得是監獄犯人合情合理的守護神）。在塔外處死的一些貴族也被埋葬在
這個禮拜堂裏。(禮拜堂主頁的外部連結)
在塔內被按叛國罪處死的有：
黑斯廷斯第一任男爵威廉·黑斯廷斯（1483年）
安妮·博林（1536年）
索利茲伯里第八任女伯爵瑪格麗特·波爾（1541年）
凱瑟琳·霍華德 （1542年）
羅奇福德子爵夫人簡·博林（1542年）
琴·格蕾（1554年）
埃塞克斯第二任伯爵羅伯特·德弗羅（1601年）
安妮·博林皇后在1536年因背叛亨利八世國王被砍頭，據稱有人看到她在腋下夾着頭顱繞着
塔走動。
英格蘭國王愛德華四世的兄弟克萊倫斯公爵喬治1478年二月在塔中被（依叛國罪）處決，但
並非被斬首（大概也並非如莎士比亞所寫的被溺死在一大桶馬姆齊酒裏）。愛德華四世的兩
個兒子，愛德華五世和他的兄弟約克公爵，也在他們的叔夫理查三世登基後死在那裏，但他
們不是因任何定罪而處死的，而究竟他們身上發生了什麼至今仍是個謎。
如其他城堡一樣，倫敦塔作為要塞的軍事用途隨着火炮的發明而荒廢了。然而該塔一直被用
作軍械局總部，直到1855年。偶爾該塔還被用作監獄，甚至在兩次世界大戰中。1780年，塔
中關押了唯一的一個美國犯人，亨利·勞倫斯，前大陸會議的主席。在第一次世界大戰中，
11個德國間諜被在塔裏槍決。1941年8月15日，約瑟夫·雅各布斯下士成為了第二次世界大
戰中最後一個被槍決的德國間諜。接下來的一年，希特拉的副手魯道夫·赫斯被在此關押了
4天。滑鐵盧兵營，現在存放皇冠珠寶的地方，作為"第一燧發槍手營（倫敦市團）"服役到
1950年代；1952年克雷雙胞胎因沒有報告國家兵役，短暫地關押在此，使他們處於該塔最後
的囚徒之中；最後的長期關押英國公民是叛逆的軍官Norman Baillie-Stewart，從1933年到
1937年。
Anne Askew是記錄上唯一在塔中被拷問的婦女，她在1546年被帶到那裡。
雖然不再被王室佔據，該塔官方上還是王室官邸，因此保有永久衛兵（由組成白金漢宮女王
衛兵的單位建立）。在塔開放的時候維持兩個哨兵，一個位於珍寶館外，一個位於皇后館
外。
現狀
中塔（中央）和它的伙伴守衛着跨過干護城河（現在）的外圍入口。
白塔現在的倫敦塔主要是一個旅遊景點。 除了建築物本身，可觀看的還有不列顛王冠寶
石，一些精美的皇家軍械庫收藏，一段殘存的羅馬人的要塞城牆。
倫敦塔由御用侍從衛士（Yeoman warder，又常被稱為Beefeater，意指「食牛肉者」）管
理，他們既是導遊，又是保安，本身還是旅遊者的觀賞對象。每個傍晚，守衛會參加交鑰匙
儀式，因為倫敦塔晚間是關閉的，根據傳統，傍晚過後至隔天早晨期間，無論是什麼理由任
何人都不可以進入或離開倫敦塔。
為了尊重古老的傳說，現在的政府仍然負擔開支，在塔內飼養渡鴉，相傳只要塔裏還有烏
鴉，英格蘭就不會受到侵略，反之，國家將會遭逢厄運。為了確保這些烏鴉不會全都離開倫
敦塔，牠們其實已被剪除部分的羽翼而失去飛行能力，但相對的也受到非常細心的照料與關
注。目前塔裏的7隻烏鴉名字分別為： Hardey、Thor、Odin、Gwyllum、Cedric、Hugin和
Munin，是很受遊客歡迎的吉祥動物。
文：Her Majesty's Palace and Fortress, The Tower of London），雖然將其作為宮殿居
住的最後一位統治者已是幾世紀前的詹姆士一世（1566年至1625年）。白塔（每個角上都有
塔樓的方形建築，並因此而得名）實際上是在倫敦泰晤士河邊的幾座建築的組合體中間，這
些建築曾作為堡壘、軍械庫、國庫、鑄幣廠、宮殿、刑場、公共檔案辦公室、天文台、避難
所和監獄，特別關押上層階級的囚犯。最後的這一用途產生一條短語「sent to the
Tower」，意思是「入獄」。伊莉莎白一世在她姐姐瑪麗一世統治時曾在此入獄一段時間；
倫敦塔最後一次作為監獄使用是在第二次世界大戰期間，關押魯道夫·赫斯。1988年被列為
世界文化遺產。
歷史
奧爾良公爵查理（1391—1465）所作詩的手稿中的15世紀的倫敦塔 ，紀念他曾在那裏入獄
（大英圖書館）
卡塞爾1902年的《英格蘭歷史》中倫敦塔的彩繪已知最早的建於此處的要塞是克勞狄烏斯用
來保護倫迪尼烏姆（Londinium）的羅馬城堡。
在1078年，征服者威廉命令人建造白塔以保衛諾曼人免受那些住在倫敦市的人的襲擊並保衛
倫敦免受 其他人的攻擊。較早時的要塞（包括羅馬的那個）都是用木建造的，不過， 威廉
命令他的下屬用他從法國運回來的大石來重建那座塔。獅心王理查修建了圍繞城牆的護城
河，並把泰晤士河水引入。護城河的修建一直不太成功，祇到亨利三世引用了一種荷蘭護城
河修建技術。後來護城河水於1830年被抽干，在河底的廢物中發現了人類骨骸。
13世紀，可能早在約翰國王統治時的1204年，這裏建成了皇家動物園，裏面飼養了可能是從
亨利一世在1125年建在牛津附近伍德斯托克的行宮的動物園運來的動物。倫敦塔動物園的成
立時間通常被記為1235年，當時亨利三世從神聖羅馬帝國皇帝腓特烈二世那裏收到三隻豹作
為結婚禮物（史料記載如此，但實際上它們有可能是獅子）。在1264年動物館被移到西面正
門附近的Bulwark，該處也因此恰當地改名為獅塔。伊莉莎白一世偶爾將其開放供公眾參
觀。到1804年年動物園開始定期對公眾開放。威廉姆·布萊克正是在這裏見到了老虎而被引
發出了詩的創作靈感。最後一任主管Alfred Cops1822年接管動物館時發現展品狀態凄慘，
他設法添加了新的展品併發布了帶講解的展品科學目錄。然而不幸的是動物館終究要關門。
新的建於攝政公園的倫敦動物園即將開園，基於商業上的原因和動物福利方面的考慮，動物
被移到了那所動物園。最後的動物在1835年被運走，獅塔的大部分也被拆毀，但獅門則被保
留下來。
下層社會的犯人通常在塔外的一處地點被執行絞刑，一些著名的犯人，比如托馬斯·莫爾在
塔丘（Tower Hill）被公開處決。貴族（尤其是女性）有時被秘密在組合建築的綠塔中砍頭
處死，然後被埋葬在綠塔旁邊鎖鏈中的聖彼得皇家禮拜堂（拉丁文ad Vincula有「在鎖鏈
中」之意，因此聖彼得是監獄犯人合情合理的守護神）。在塔外處死的一些貴族也被埋葬在
這個禮拜堂裏。(禮拜堂主頁的外部連結)
在塔內被按叛國罪處死的有：
黑斯廷斯第一任男爵威廉·黑斯廷斯（1483年）
安妮·博林（1536年）
索利茲伯里第八任女伯爵瑪格麗特·波爾（1541年）
凱瑟琳·霍華德 （1542年）
羅奇福德子爵夫人簡·博林（1542年）
琴·格蕾（1554年）
埃塞克斯第二任伯爵羅伯特·德弗羅（1601年）
安妮·博林皇后在1536年因背叛亨利八世國王被砍頭，據稱有人看到她在腋下夾着頭顱繞着
塔走動。
英格蘭國王愛德華四世的兄弟克萊倫斯公爵喬治1478年二月在塔中被（依叛國罪）處決，但
並非被斬首（大概也並非如莎士比亞所寫的被溺死在一大桶馬姆齊酒裏）。愛德華四世的兩
個兒子，愛德華五世和他的兄弟約克公爵，也在他們的叔夫理查三世登基後死在那裏，但他
們不是因任何定罪而處死的，而究竟他們身上發生了什麼至今仍是個謎。
如其他城堡一樣，倫敦塔作為要塞的軍事用途隨着火炮的發明而荒廢了。然而該塔一直被用
作軍械局總部，直到1855年。偶爾該塔還被用作監獄，甚至在兩次世界大戰中。1780年，塔
中關押了唯一的一個美國犯人，亨利·勞倫斯，前大陸會議的主席。在第一次世界大戰中，
11個德國間諜被在塔裏槍決。1941年8月15日，約瑟夫·雅各布斯下士成為了第二次世界大
戰中最後一個被槍決的德國間諜。接下來的一年，希特拉的副手魯道夫·赫斯被在此關押了
4天。滑鐵盧兵營，現在存放皇冠珠寶的地方，作為"第一燧發槍手營（倫敦市團）"服役到
1950年代；1952年克雷雙胞胎因沒有報告國家兵役，短暫地關押在此，使他們處於該塔最後
的囚徒之中；最後的長期關押英國公民是叛逆的軍官Norman Baillie-Stewart，從1933年到
1937年。
Anne Askew是記錄上唯一在塔中被拷問的婦女，她在1546年被帶到那裡。
雖然不再被王室佔據，該塔官方上還是王室官邸，因此保有永久衛兵（由組成白金漢宮女王
衛兵的單位建立）。在塔開放的時候維持兩個哨兵，一個位於珍寶館外，一個位於皇后館
外。
現狀
中塔（中央）和它的伙伴守衛着跨過干護城河（現在）的外圍入口。
白塔現在的倫敦塔主要是一個旅遊景點。 除了建築物本身，可觀看的還有不列顛王冠寶
石，一些精美的皇家軍械庫收藏，一段殘存的羅馬人的要塞城牆。
倫敦塔由御用侍從衛士（Yeoman warder，又常被稱為Beefeater，意指「食牛肉者」）管
理，他們既是導遊，又是保安，本身還是旅遊者的觀賞對象。每個傍晚，守衛會參加交鑰匙
儀式，因為倫敦塔晚間是關閉的，根據傳統，傍晚過後至隔天早晨期間，無論是什麼理由任
何人都不可以進入或離開倫敦塔。
為了尊重古老的傳說，現在的政府仍然負擔開支，在塔內飼養渡鴉，相傳只要塔裏還有烏
鴉，英格蘭就不會受到侵略，反之，國家將會遭逢厄運。為了確保這些烏鴉不會全都離開倫
敦塔，牠們其實已被剪除部分的羽翼而失去飛行能力，但相對的也受到非常細心的照料與關
注。目前塔裏的7隻烏鴉名字分別為： Hardey、Thor、Odin、Gwyllum、Cedric、Hugin和
Munin，是很受遊客歡迎的吉祥動物。
倫敦塔橋（Tower Bridge of London）
是位於英國倫敦橫跨泰晤士河的一座橋。因為它在倫敦塔附近而得名。它有時也被誤稱為
倫敦橋（London Bridge），但實際上真正的倫敦橋位於它的上游。
鄰近建築
倫敦塔橋附近著名的旅遊點有倫敦塔、聖卡瑟琳碼頭和Shad Thames街。
設計
19世紀下半頁，隨着倫敦經濟的發展城市東部越來越緊要地需要一座橫跨泰晤士河的橋
樑。但這座橋不能是傳統的橋，因為當時的碼頭位於倫敦橋和倫敦塔之間，假如新橋太低
的話船就無法開到碼頭了。1870年泰晤士河下的一條人行地道開通了，但它依然無法取代
一座新的橋樑的需要。
1876年一個特別委員會成立來討論這個過河問題的解決方案。它開始了一個方案設計競
賽，一共收到了50個不同的方案。但此後的討論卻拖延了許多時間和導致了很多激烈的辯
論，最後這個委員會於1884年決定採用霍拉斯·瓊斯的方案。
瓊斯的設計是一座244米長的開啟橋，橋有兩個橋塔，每個塔高65米。橋的中部長61米，分
為兩扇，每扇可以豎起到83度來讓河流交通通過。這兩扇橋段各重上千噸，它們的軸位於
它們的重心上來減小它們起升時所需要的力，它們可以在一分鐘內升起。一開始這個升降
裝置是液壓的，為此它有六個水庫來產生高壓水。蒸汽機把水從水庫泵入液壓裝置。今天
橋是用電動機來升降的，但過去的蒸汽機機構依然保留可供參觀。
建築
1886年倫敦塔橋開建，一共建造了八年，五個主要建築公司和共432建築工人參加。兩座堅
固的橋墩共使用了七萬噸水泥，橋塔和橋身用了1.1萬噸鋼鐵。橋塔和橋身的鋼鐵骨架外鋪
設花崗岩和波特蘭石來保護骨架和增加美觀。
瓊斯於1887年逝世，他的總工程師約翰·沃爾夫-巴瑞爵士成為工程領導人。沃爾夫-巴瑞
改變了瓊斯一開始的中世紀式的表面裝潢，而使用了更有修飾性的維多利亞時代的新哥特
式的裝飾。
1894年倫敦塔橋通車，當時的英國王儲，後來的愛德華七世與他的王妃參加通車典禮。
今日倫敦塔橋
倫敦塔橋的兩個橋塔之間有一條高的人行路，這條路後來獲得了一個非常不好的名聲，因
為那裡聚集了許多妓女和小偷，因此它於1910年被關閉。今天它重新被開放供遊人觀賞。
在橋塔內有一個博物館，其中展覽橋的圖像、過去使用的蒸汽機等。
遊客也可以預訂一個「幕後」之游，在這個節目中他們可以參觀橋的指揮中心。今天橋的
兩扇橋板每年約升降500次。
雖然今天水上交通比過去減少了許多，但水上交通依然比公路交通有優先權。1997年這個
規則幾乎導致了一場外交事件，由於倫敦塔橋意外地打開，當時的美國總統比爾·克林頓
的座車不得不在橋前停下等候。
倫敦塔橋幾乎就在倫敦塔地鐵上。倫敦塔地鐵是1870年開始運行的，它是世界上最老的地
鐵，在倫敦塔橋開放前，它是最短的渡河路徑。
是位於英國倫敦橫跨泰晤士河的一座橋。因為它在倫敦塔附近而得名。它有時也被誤稱為
倫敦橋（London Bridge），但實際上真正的倫敦橋位於它的上游。
鄰近建築
倫敦塔橋附近著名的旅遊點有倫敦塔、聖卡瑟琳碼頭和Shad Thames街。
設計
19世紀下半頁，隨着倫敦經濟的發展城市東部越來越緊要地需要一座橫跨泰晤士河的橋
樑。但這座橋不能是傳統的橋，因為當時的碼頭位於倫敦橋和倫敦塔之間，假如新橋太低
的話船就無法開到碼頭了。1870年泰晤士河下的一條人行地道開通了，但它依然無法取代
一座新的橋樑的需要。
1876年一個特別委員會成立來討論這個過河問題的解決方案。它開始了一個方案設計競
賽，一共收到了50個不同的方案。但此後的討論卻拖延了許多時間和導致了很多激烈的辯
論，最後這個委員會於1884年決定採用霍拉斯·瓊斯的方案。
瓊斯的設計是一座244米長的開啟橋，橋有兩個橋塔，每個塔高65米。橋的中部長61米，分
為兩扇，每扇可以豎起到83度來讓河流交通通過。這兩扇橋段各重上千噸，它們的軸位於
它們的重心上來減小它們起升時所需要的力，它們可以在一分鐘內升起。一開始這個升降
裝置是液壓的，為此它有六個水庫來產生高壓水。蒸汽機把水從水庫泵入液壓裝置。今天
橋是用電動機來升降的，但過去的蒸汽機機構依然保留可供參觀。
建築
1886年倫敦塔橋開建，一共建造了八年，五個主要建築公司和共432建築工人參加。兩座堅
固的橋墩共使用了七萬噸水泥，橋塔和橋身用了1.1萬噸鋼鐵。橋塔和橋身的鋼鐵骨架外鋪
設花崗岩和波特蘭石來保護骨架和增加美觀。
瓊斯於1887年逝世，他的總工程師約翰·沃爾夫-巴瑞爵士成為工程領導人。沃爾夫-巴瑞
改變了瓊斯一開始的中世紀式的表面裝潢，而使用了更有修飾性的維多利亞時代的新哥特
式的裝飾。
1894年倫敦塔橋通車，當時的英國王儲，後來的愛德華七世與他的王妃參加通車典禮。
今日倫敦塔橋
倫敦塔橋的兩個橋塔之間有一條高的人行路，這條路後來獲得了一個非常不好的名聲，因
為那裡聚集了許多妓女和小偷，因此它於1910年被關閉。今天它重新被開放供遊人觀賞。
在橋塔內有一個博物館，其中展覽橋的圖像、過去使用的蒸汽機等。
遊客也可以預訂一個「幕後」之游，在這個節目中他們可以參觀橋的指揮中心。今天橋的
兩扇橋板每年約升降500次。
雖然今天水上交通比過去減少了許多，但水上交通依然比公路交通有優先權。1997年這個
規則幾乎導致了一場外交事件，由於倫敦塔橋意外地打開，當時的美國總統比爾·克林頓
的座車不得不在橋前停下等候。
倫敦塔橋幾乎就在倫敦塔地鐵上。倫敦塔地鐵是1870年開始運行的，它是世界上最老的地
鐵，在倫敦塔橋開放前，它是最短的渡河路徑。
倫敦橋（London Bridge）
是一座橫跨泰晤士河的橋，它將倫敦和南華克（Southwark）地區連為一體。Cannon大街地
鐵橋位於它的東側；著名的倫敦塔橋位於它西面。
歷史
倫敦橋所在的地方在近2000年來一直有不同的橋。第一座跨泰晤士河的橋是木橋，由羅馬
人在50年左右搭的。這個位置的河夠窄可以搭橋，也夠深，允許海船進入。羅馬人撤離英
國之後，這座橋逐漸失修，但是在1014年前重新修建或修理完好。1014年，英國國王
Ethelred抵抗入侵的丹麥人Svein Haraldsson時下令燒毀這座橋。這次摧毀很可能是知名
的童謠「倫敦橋要倒了」中描述的故事。
是一座橫跨泰晤士河的橋，它將倫敦和南華克（Southwark）地區連為一體。Cannon大街地
鐵橋位於它的東側；著名的倫敦塔橋位於它西面。
歷史
倫敦橋所在的地方在近2000年來一直有不同的橋。第一座跨泰晤士河的橋是木橋，由羅馬
人在50年左右搭的。這個位置的河夠窄可以搭橋，也夠深，允許海船進入。羅馬人撤離英
國之後，這座橋逐漸失修，但是在1014年前重新修建或修理完好。1014年，英國國王
Ethelred抵抗入侵的丹麥人Svein Haraldsson時下令燒毀這座橋。這次摧毀很可能是知名
的童謠「倫敦橋要倒了」中描述的故事。
倫敦塔傳統的守衛
| 倫敦 |
